将本站设为首页
收藏词令官网,记住:www.ciliso.net
账号:
密码:

词令书屋:看啥都有、更新最快

词令书屋:www.ciliso.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:词令书屋 -> 我在俄国当文豪 -> 475、教给所有美国小说怎样说话

475、教给所有美国小说怎样说话

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

许多人一一握手并且寒暄了几句之後,在场的很多人也都兴致勃勃的聊起了米哈伊尔的文学作品,然後恭维起了米哈伊尔。

当然,他们颇有默契地绕过了《哈克贝利·费恩历险记》这部作品。

但聊着聊着,一位美国作家突然问了一个颇为「尖锐」的问题,而他的问题也是让在场的其他美国人沉默了一下:

「……尊敬的米哈伊尔先生,真没想到我能够在这里跟您见面,您是我最敬仰的作家之一,您那带有纽约味道的英语也说的非常好,可见您确实像传闻中说的那样,拥有非常出色的语言天赋。

只是我不明白的是,既然如此,那您的《哈克贝利·费恩历险记》为何通篇使用野蛮的方言土语,语法似乎也错误百出,叙述者更是一个没有教养的流浪儿。

恕我直言,文学应当是文明的点缀,是语言的精粹。您把码头的粗话和黑奴的俚语搬进,这在我看来多少有些不合适。您为何不用更加文明和典雅的语言呢?相信您比我更知道这一点。那就是您对美国社会的理解有些偏差?」

即便这位美国作家问的算是真心实意,他也并不觉得自己的观点有什麽不对,但在说完之後,他看着米哈伊尔那双深邃的眼睛,还是情不自禁地後退了一步。

他可千万别当众把我撕了……

好在米哈伊尔看上去并未生气,他反而是笑了笑说道:「您问了一个好问题。」

不过米哈伊尔接下来的话,却是让在场的人感到多少有些惊世骇俗:

「您觉得《哈克贝利·费恩历险记》这部的语言是野蛮的方言土语,语法似乎也错误百出,可您觉得,美国在哪里呢?它在这间客厅里吗?在那些水晶吊灯和天鹅绒窗帘後面吗?

不,先生们。美国在密西西比河上。它在阿勒格尼山脉的背面,更在各个不同地方的人们的方言土语当中。

而既然我选择的叙述者哈克是一个没怎麽上过学的孩子,如果我让他用诗体说话,那才是对真实的亵渎。先生们,美国的爱默生先生说过:「越是贴近泥土的语言,越是靠近真理』。而密西西比河上的船夫吆喝、日常生活中的粗话、黑人的俚语,这里面有一种从泥土里、从集体生活里长出来的东西。您所谓的文明、典雅的语言里面则没有这种东西。

在我看来,一个国家倘若想要有属於自己的文学,那麽它就必需从这个国家的土地上长出来的语言汲取营养,然後才有可能变成参天大树。」

多多少少有些愣住的在场的众人


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《我在俄国当文豪》的书友还喜欢看

修仙:原来金手指全靠抢啊
作者:泱泱大秦1
简介: “我叫林慎,谨慎的慎。”\n

“与我作对?你全家不死,我睡...
更新时间:2026-10-26 21:20:56
最新章节:第195章 雷劫,化神天劫
诸天降临:从武当开始
作者:苟道风流
简介: 蓝星异变,万界降临。这一日,天穹上出现了三个十分陌生的世界:笑傲江湖,小李飞刀,神雕...
更新时间:2026-10-26 21:12:00
最新章节:第291章 围杀,自爆
权势滔天,从救下美女老板开始
作者:闲云野鹤
简介: 季如风本是底层的牛马,偶然的机会竟跟身价百亿的女董事长发生了露水情缘,从此人生轨迹彻...
更新时间:2026-10-26 21:18:28
最新章节:第656章 准备抢婚!
每人每天十块钱,资金链全靠员工
作者:夜色阑姗
简介: 本文非爽文,偏日常向\n评分刚开不用在意,后期会涨\n顾川在连续三天通宵加班后猝死,...
更新时间:2026-10-26 21:20:12
最新章节:第360章 不用考虑了,我答应!
树屋求生:班级全员恶人
作者:我是人間惆怅客
简介: 【轻松搞笑、种田安稳发育、节奏稍缓、全新题材、不喜也可来偷图】\n(评分刚出来,初始...
更新时间:2026-10-26 21:22:30
最新章节:第408章 凤柒柒
随母改嫁山里汉,小福星带飞全家
作者:初夏若雨
简介: 一朝穿成可怜的小哑巴,被渣爹嫌弃卖了,不怕,看我直接搬空渣爹家的一切。
更新时间:2026-10-26 21:13:00
最新章节:第474章 他心里不平衡