”武虽急暴，不以为忤。’直译谓‘上元二年冬天，黄门侍郎、郑国公严武镇守成都，上奏朝廷让杜甫担任节度参谋、检校尚书工部员外郎，赐给他绯鱼袋。严武与杜甫是世交旧友，对待杜甫非常优厚。杜甫性情狭隘急躁，没有度量，依仗着严武的恩宠放纵自己。曾经趁着醉酒登上严武的坐榻，瞪着眼睛对严武说：“严挺之竟然有你这样的儿子！”严武虽然脾气暴躁，却没有把这当作忤逆之举。’；杜甫《奉酬严公寄题野亭之作》称，‘拾遗曾奏数行书，懒性从来水竹居。奉引滥骑沙苑马，幽栖真钓锦江鱼。谢安不倦登临费，阮籍焉知礼法疏。枉沐旌麾出城府，草茅无径欲教锄。’文译谓，‘我担任左拾遗时曾上奏过几次，但我生性懒散，向来喜欢在水竹边居住。以前在朝廷为官时，随意骑着皇家的马，如今幽居在锦江边，是真正喜爱钓江中的鱼。您如谢安不吝惜宾客登临的耗费，我似阮籍不知礼法，相信您能给予宽恕。如果您能枉驾出城到草堂来，我可以在杂草丛生的门前用锄头开出一条路来。’
“杜甫之契友严武于成都在职。严武嘉予杜甫的垂爱纯厚：可查在《旧唐书·杜甫传》里，‘甫于成都浣花里种竹植树，结庐枕江，纵酒啸咏，与田夫野老相狎荡，无拘检。严武过之，有时不冠，其傲诞如此。永泰元年夏，武卒，甫无所依。’顺译叙，‘杜甫在成都浣花里种植竹子和树木，在江边建造房屋居住，放纵地饮酒、吟诗、长啸，与农夫和乡村老人亲昵交往，不拘束不检点。严武去拜访他，他有时连帽子都不戴，他就是这样傲慢放诞。永泰元年夏天，严武去世，杜甫失去了依靠。’值杜甫迁入成都草堂，严武助益杜甫在‘物质条件’及‘生活后盾’范畴之倚靠。
“杜甫从往两度期年，统皆于成都草堂安居始，成都平原地势平缓并气候温和，又物阜民丰，杜甫的一整份心身摄取了‘安乐’之满志。
“见杜甫《茅屋为秋风所破歌》录‘安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！’径译论，‘如何能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇覆天下间贫寒的读书人，让他们开颜欢笑，房子在风雨中也不为所动，安稳得像是山一样？唉！什么时候眼前出现这样高耸的房屋，到那时即使我的茅屋被秋风所吹破，我自己受冻而死也心甘情愿！’；《春望》记‘烽火连三月，家书抵万金。’直译语，‘连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。’；《石壕吏》书‘暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走
本章未完，请点击下一页继续阅读！