将本站设为首页
收藏词令官网,记住:www.ciliso.net
账号:
密码:

词令书屋:看啥都有、更新最快

词令书屋:www.ciliso.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:词令书屋 -> 歌迷 -> 第558章 中文版本有啊,就是不太合适(1/2,求推荐票求月票)

第558章 中文版本有啊,就是不太合适(1/2,求推荐票求月票)

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  很显然,宋光林对杨谦不仅仅是重视,还特意了解过他以前写的歌。

作为一位年近六十、身居高位的央视大导演来说,他能像一个普通的歌迷一样,知道杨谦这样一个年轻的小歌手有着跨方言甚至是跨语言的音乐创作的能力,真的是很不容易。

要知道,杨谦表现出跨语言的音乐创作能力的歌曲,到现在也只有《I love you》和《爱,很简单》,这两首歌因为不同编曲、不同唱法的缘故,不提、不仔细听的话,还真没有多少观众知道它们是同一个曲子的不同版本!

宋光林却比陈雁荭还要清楚,所以他有些期待地说出来这个问题时候,陈雁荭都愣住了。

“宋主任,同一个主题曲,写成两个不同语言的版本,肯定传唱度是比较高的。但这个难度是不是也偏大了一点?好像也没有见过有哪些多版本的主题曲。”

蔡华红担心宋光林提出的这个要求会让杨谦下不来台,就主动地帮忙开解道。

“嗯,还有一个问题,中文和英文的语境不同,用词、语法都不一样,两种语言版本的歌曲,在歌词表达的效果上也会有很大的区别。所以,我不建议强行把英文歌曲翻译成中文的来唱。”

陈雁荭也点了点头。

她还没完全懂,陈雁荭以为宋光林说的双版本就是简单的做一个翻译。

但杨谦却很意外地赞同了陈雁荭的说法。

“嗯,确实是跟陈老师说的这样,直接翻译是不行的。我也曾考虑过把《Dream it possible》的中文版写出来,但实际上这算是全新的创作了。后面觉得,一来是中文版的歌词有点靠不上足球比赛的主题,虽然确实是跟梦想有关,但内容上相差甚远。

二来也是气势上弱化了不少,没有那种破釜沉舟、孤注一掷的魄力!跟《风雨彩虹铿锵玫瑰》相比,我可能会更喜欢《风雨彩虹铿锵玫瑰》一点。”

杨谦站在台上解释道。

旁边的戴羽妮转头看他的表情有些惊讶。

中文版?

大木头啥时候把中文版写出来了?

是的,杨谦这番话一出,大家的注意力非但没有从《Dream it possible》的中文版上转移开来,反而都不约而同地产生了强烈的兴趣。

“杨谦,你看,这就是你的不对了。都写了中文版本怎么拿出来给我们看看?行不行再说嘛!”

蔡华红笑着批评道。

虽


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 123下一页

看了《歌迷》的书友还喜欢看

穿越70年,开局一本合欢宗秘籍
作者:都退后让贫道来
简介: 负债累累后无奈躺平的现代中登李轻舟意外捡到个系统,加入穿越大军幻想修炼成仙,结果被坑...
更新时间:2026-10-26 21:10:45
最新章节:第349章 妖精的宝贝
诗仙,诗圣,镇国公!
作者:月出长安
简介: 陈长安穿越大宁王朝,成为被赶出家门的侍郎嫡子。继母陷害,亲爹驱逐。

更新时间:2026-10-26 21:25:14
最新章节:第297章 敲山震虎
朱标私生子,老朱逼我当皇帝!
作者:红胜火
简介: 秦野穿越大明,只想当一个小地主。\n闲暇之时读读书、钓钓鱼,争取考个小秀才。
更新时间:2026-10-26 21:23:49
最新章节:第303章 柘枝舞!
全民领主:我的兵营来自战锤
作者:高稳健
简介: 公元二十三世纪,一款名为银河的超现实游戏降临现实。\n所有玩家都可以进入一个真实度近...
更新时间:2026-10-26 21:22:30
最新章节:第319章 魔鬼的交易
凤流表嫂
作者:临江红树林
简介: 投奔表嫂的第一天,我发现表嫂有了别的男人,表嫂让我守住这个秘密,后来我才知道,原来表...
更新时间:2026-10-26 21:25:27
最新章节:第780章 马上整顿
从摸尸开始肉身成圣
作者:江圣凡
简介: 王朝,门派,凶兽,精怪,诡异,仙师……娄易来到这个复杂的世界,一穷二白,无依无靠,幸...
更新时间:2026-10-26 21:25:00
最新章节:第八百零二章 敌宗宗主携无上道器而来