将本站设为首页
收藏词令官网,记住:www.ciliso.net
账号:
密码:

词令书屋:看啥都有、更新最快

词令书屋:www.ciliso.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:词令书屋 -> 溯流文艺时代 -> 第七二八章

第七二八章

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

¼Œ我跟艾柯先生并不认识。不过艾柯先生的《玫瑰之名》,我却早有拜读,这本书给了我很多符号学方面的启发。今天上午,我也向艾柯先生讨教了符号学的知识,受益匪浅。”

“你太谦虚了。”罗西将于东的话翻译成意大利语后,艾柯笑着说道,“或许在符号学方面的学习,我比YU要更有经验,但是YU构建故事的能力却让人惊叹。在《达芬奇密码》之前,我就已经关注过YU的作品,他在那些科幻中展现出了对科学发展的非凡理解。”

于东跟安贝托相互看了一眼,都对对方的商业吹捧会心一笑。

随后又有记者问道,“YU先生,本次获奖的《人群》,受到很多意大利读者的喜爱。因为这本书,人们对上沪产生了兴趣。但是我听说,中文原著里面运用了大量的上沪地方语言,这一点我们在译本里面很难感受到,对此,你有什么建议么?意大利的读者如何才能感受到中文原版的那种特殊味道?”

于东挑眉想了想,随后笑道,“很难,说实话,即便是在中国,非沪语区的读者也难以完全理解这本书运用的写作语言。但是我并不认为读一本书,完全理解写作语言是必要的事情。有时候,不理解会造成阅读的困难,但也会让读者产生探索的兴趣。当然,如果意大利的读者真地想要感受,可以去中国去走走。一个地方,只有真正去过才能有所了解,正如皮埃蒙特的葡萄酒,我也是来到这里之后才真正地体会到它们的美妙。”

罗西一边翻译于东的回答,记者们一边往小本本上面记录。

艾柯笑眯眯地看着于东,暗自感慨,这个YU真的太会说话了,短短的几句话虽然看着简单,却包含了很多信息。

大概YU也清楚,他这次过来受到了文化活动部的关注,所以话里话外提到了跟旅游相关的事情。

既表达了对意大利人民去中国旅游的欢迎,也表达了对皮埃蒙特地区的喜爱。

“艾柯先生。”

有个记者看向艾柯,提问道,“听YU的意思,你跟他是今天第一次见面,能谈一谈你对YU的印象么?”

艾柯不假思索地回答道,“YU是一位非常有想法的学者型作家。”

“学者型作家?”

学者型作家并不是什么新鲜词汇,但是这个词并没有明确的、鲜明的定义,记者之所以会发问,估计也是想知道艾柯在这里用的意思。

艾柯点头道:“大部分作家并不会去认真研究文学作品如何划分和归类,因为这并不是必


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《溯流文艺时代》的书友还喜欢看

穿越70年,开局一本合欢宗秘籍
作者:都退后让贫道来
简介: 负债累累后无奈躺平的现代中登李轻舟意外捡到个系统,加入穿越大军幻想修炼成仙,结果被坑...
更新时间:2026-10-26 21:10:45
最新章节:第349章 妖精的宝贝
诗仙,诗圣,镇国公!
作者:月出长安
简介: 陈长安穿越大宁王朝,成为被赶出家门的侍郎嫡子。继母陷害,亲爹驱逐。

更新时间:2026-10-26 21:25:14
最新章节:第297章 敲山震虎
朱标私生子,老朱逼我当皇帝!
作者:红胜火
简介: 秦野穿越大明,只想当一个小地主。\n闲暇之时读读书、钓钓鱼,争取考个小秀才。
更新时间:2026-10-26 21:23:49
最新章节:第303章 柘枝舞!
全民领主:我的兵营来自战锤
作者:高稳健
简介: 公元二十三世纪,一款名为银河的超现实游戏降临现实。\n所有玩家都可以进入一个真实度近...
更新时间:2026-10-26 21:22:30
最新章节:第319章 魔鬼的交易
凤流表嫂
作者:临江红树林
简介: 投奔表嫂的第一天,我发现表嫂有了别的男人,表嫂让我守住这个秘密,后来我才知道,原来表...
更新时间:2026-10-26 21:25:27
最新章节:第780章 马上整顿
从摸尸开始肉身成圣
作者:江圣凡
简介: 王朝,门派,凶兽,精怪,诡异,仙师……娄易来到这个复杂的世界,一穷二白,无依无靠,幸...
更新时间:2026-10-26 21:25:00
最新章节:第八百零二章 敌宗宗主携无上道器而来