将本站设为首页
收藏词令官网,记住:www.ciliso.net
账号:
密码:

词令书屋:看啥都有、更新最快

词令书屋:www.ciliso.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:词令书屋 -> 柯南之我不是蛇精病 -> 第2248章 卡梅隆:难以理解!

第2248章 卡梅隆:难以理解!

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

副发现什么不可思议的事一样,疑惑问道,“怎么了吗?这句话……”

“那个……”远山和叶看向安德烈-卡梅隆,脸上依旧带着惊讶,“你、你确定死者是这么说的吗?”

安德烈-卡梅隆见越水七槻和矶贝渚也看过来,一头雾水地点头肯定,“是啊,池先生说的和我听到的几乎一模一样!”

“也难怪你没发现,你是外国人嘛……”矶贝渚小声嘀咕着,看了看周围的客人,俯身凑近安德烈-卡梅隆耳边,低声解释道,“在关西话里,这种语境下的‘自己’,其实是‘你’的意思……”

“等等,这是为什么啊?”安德烈-卡梅隆一脸震惊,难以理解,“日文里的‘自己’不是‘me’的意思吗?为什么会是‘you’的意思?”

他之前是学了假日语吗?

远山和叶趴在桌旁,有些无奈地笑着,压低声音道,“要结合语境啦,比如说,‘这是我们的责任’这里的‘我们’,当然包括着自己,但如果是吵架的时候,用同样的词句,却是在说对方,也就是‘这是你的责任’……”

安德烈-卡梅隆一脸问号。

,

‘Me’就是‘Me’,‘You’就是‘You’,‘We’就是‘We’,为什么有时候‘Me’要理解成‘You’呢?又为什么连‘We’有时候都是‘You’的意思?

让人头秃。

“还有啊,”远山和叶很认真地当起了日语老师,“如果你听到死者的话,和非迟说的一样,是用了‘涂’字,那么死者说的‘阿部’应该不是指人啦……”

安德烈-卡梅隆更懵了,“不是人吗?可是这种称呼……”

“应该是你把‘AME’听成了‘ABE’,”远山和叶笑道,“AME就是糖球啊,死者是说‘给糖球涂毒的你’。”

安德烈-卡梅隆有点崩溃,“为什么说糖球,要说得像是称呼某个人一样啊?”

越水七槻见安德烈-卡梅隆一副没法理解的模样,只好笑道,“我们平时也会在生活中、电视上听到关西话,已经习惯了,一听就能明白,你在国外学习日语的时候,应该只接触过关东话,所以理解不了也很正常啦。”

安德烈-卡梅隆点了点头。

关西话吗?真的很……没道理!不讲基本道理!

越水七槻又看向池非迟,“那么,卡梅隆先生听到的,其实是‘在糖球上涂毒的是你,你一定要负责’,对吧?也就是说,死者不是在


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《柯南之我不是蛇精病》的书友还喜欢看

爷爷,我是重生,真不是鬼上身
作者:滨城老三
简介: 【单女主】【年代文】【白事儿先生】【东北民俗】【乡村】\n天呐,重生到1986年,开...
更新时间:2026-10-26 21:20:02
最新章节:第 1717章 我爹是我哥?我儿是我弟?
人在柯南,开局获得侠盗飞车系统
作者:从不磨唧
简介: 林深穿越柯南世界,醒来后就发现自己成为了十亿银行抢劫案当中的一员。

更新时间:2026-10-26 21:21:22
最新章节:第498章 往嘴里扔C4(3)
老爹告诉她,不顺心就要闹
作者:天空是寂寞
简介: 她爹是军人,\n官职不大,她和娘不得随军。\n三岁,娘上山摘野菜,被野猪撞死了。
更新时间:2026-10-26 21:26:26
最新章节:第 993章 我们回家吃饭,等下我骑三轮车带去岛上逛逛
纯人类在废土被疯狗哨兵强制圈养
作者:医学是缅北
简介: 【1VN+疯哨文学+双生子+兄弟+修罗场乱炖+强制爱+兔入狼圈+男全洁+救赎本+xp...
更新时间:2026-10-26 21:12:43
最新章节:第435章 姐 姐,跑什么?
官道之巅
作者:青木书生
简介: 上一世,陈小凡因得罪权贵,从而仕途坎坷,被调到深山里的水库管理站,一待就是二十年。<...
更新时间:2026-10-26 21:08:32
最新章节:第1718章 对得起培养么?
四合院之重来的人生
作者:临江仙z
简介: 1958年,四九城南锣鼓巷,一个五岁的孩子,扛着一块比他自己还大的牌匾,开始了属于他...
更新时间:2026-10-26 21:15:48
最新章节:第830章 冲突!追杀!